bi-literal-reading